《雌蝶影》小說，晚清初版時題“包柚斧著”。后來到了民國十年（1921），上海國學(xué)書室重印此書時，將作者題署改成了“江都李涵秋著”。這部小說的作者之謎這才揭開，原來是清末民初小說大家李涵秋所撰的一部作品。

　　李涵秋（1874-1923），原名應(yīng)漳，另署沁香閣主、韻花館主。祖籍安徽廬州（今合肥），清太平天國時遷居揚州。李涵秋一生創(chuàng)作頗豐，就在他逝世前的兩年之內(nèi)，一方面身兼上?！稌r報》《小時報》和《快活》旬刊的主編，另一方面還為五家報刊撰寫五部長篇小說，逐日連載，從不間斷。1923年，他突發(fā)腦溢血而卒，年五十歲。

　　上海國學(xué)書室重印本《雌蝶影》，書前一篇“重印緣起”，這樣寫道：“《雌蝶影》著作，原署非涵秋名也，眾皆不知為涵秋所著。余于《廣陵潮》序中，明之矣。茲承平等閣主人以版權(quán)見畀，用特重印，改署涵秋名，以存其真也?！甭淇顬椤绊殢浿尽薄ｍ殢浤死詈镏哄X芥塵。錢芥塵（1887-1969），原名家福，改署芥塵，號須彌、炯炯，前清秀才，浙江嘉興人，創(chuàng)辦過《警鐘日報》、《大共和日報》、《神州日報》、《晶報》等報刊。

　　這篇“重印緣起”中提到，此書是平等閣主人以版權(quán)轉(zhuǎn)讓，才得以再版重印的。這位平等閣主人，名叫狄葆賢，江蘇溧陽人，字楚青，又字平子，齋名平等閣。擅詩文、書、畫。家富收藏，精鑒別。曾與譚嗣同、唐才常交往，宣傳變法維新。戊戌政變后，逃亡日本。后返回上海創(chuàng)辦《時報》，又辦《民報》，并任有正書局經(jīng)理。著有《平等閣筆記》、《平等閣詩話》等。這部《雌蝶影》小說，是狄葆賢于光緒三十二年、三十三年（1906、1907）間刊印出版的。民國十年（1921），狄葆賢將此書的版權(quán)轉(zhuǎn)讓給了上海國學(xué)書室，由上海國學(xué)書室再版重印。

　　此書共十九章。版權(quán)頁標(biāo)定價大洋肆角。發(fā)行所國學(xué)書室位于上海白克路三八八號，寄售處為上海新申報館。

　　這部小說講述的是法國偵探榞谷與基培楠以及他們的子女恩怨情仇的故事。故事發(fā)生地在巴黎，以榞谷之子玉約和基培楠之女秾麗芬的復(fù)仇為主線，而以榞谷的暗中幫助為副線，情節(jié)曲折離奇，可讀性頗強(qiáng)。

　　這部小說刊行后，由于是講述發(fā)生在巴黎的故事，當(dāng)時不少人認(rèn)為這是一部譯作，翻譯的是外國作品。國學(xué)書室重印此書時，在“重印緣起”中明確說到，這是一部創(chuàng)作小說非翻譯小說，應(yīng)該是可信的。晚清出自文人之手，演繹海外故事的小說頗多，《雌蝶影》僅僅只是其中一部。

　　包柚斧何許人也？為什么李涵秋創(chuàng)作的小說，初版時會署“包柚斧”之名呢？包柚斧，名安保，江蘇丹徒人，為人工心機(jī)，和李涵秋頗有交往。李涵秋《雌蝶影》一書完稿時，他在文壇尚籍籍無名。他想將書稿郵寄到上海投稿，但又害怕不會被錄用，于是暫擱在一邊。恰巧這時包柚斧前來拜訪李涵秋，李涵秋于是以書稿相示，包柚斧讀后愛不釋手，謊稱認(rèn)識編輯，可以代為投稿。李涵秋輕信了包柚斧，將書稿交給了他。沒想到包柚斧將作者署名換成了自己的名字，私自投稿到《時報》。狄葆賢不察，在刊行此書時，將作者名署為“包柚斧”。李涵秋獲知此事后，找到包柚斧交涉。從此李涵秋鄙夷包柚斧為人，對他敬而遠(yuǎn)之了。像這樣的文壇公案，在晚清尚不多見。

　　有趣的是，此事發(fā)生后，一些學(xué)人不察，竟然將包柚斧視為李涵秋的筆名之一，更有甚者，包柚斧在其他報刊上發(fā)表的文章，只因為署了“包柚斧”之名，一律被人視為是剽竊之作，以為原稿系李涵秋所撰。這位包柚斧先生其實同樣也是素以文才著稱的，這次真是搬起石頭砸了自己的腳，徒留下一段文壇笑柄。

　　出版于宣統(tǒng)三年（1911）的《小說月報》第二年第三期上，有一篇署名“侗生”的《小說叢話》，里面在提到《雌蝶影》小說時，頗有一些“春秋”筆法的味道：“《雌蝶影》，時報館出版，前年懸賞所得者也。書中所敘事物，雖似迻譯，然合全書省之，是書必為吾國人杜撰無疑。書中有一二處，頗礙于理，且結(jié)果過于美滿，不免書生識見。惟末章收束處，能于水盡山窮之時，異峰忽現(xiàn)，新小說結(jié)局之佳，無過此者。友人言此書為李涵秋作，署包某名，另有他故?！?/p>

　　■文/葉泥