本報記者 笪偉  本報通訊員 裴偉

今年是賽珍珠（1892-1973）誕辰130周年，12月10日，由鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會組織編輯翻譯，江蘇大學(xué)出版社出版的《中國賽珍珠論集：賽珍珠與中國小說》英文版在鎮(zhèn)江賽珍珠文化公園首發(fā)。

助推中國賽珍珠研究成果走向世界

1938年11月11日，賽珍珠榮獲1938年諾貝爾文學(xué)獎。當(dāng)時正值中國抗日戰(zhàn)爭戰(zhàn)略相持階段，在瑞典學(xué)院授獎儀式上，作為第一位獲獎的美國女作家，賽珍珠用英文發(fā)表了獲獎演說《中國小說》，這是中國以外的作家第一次在一個重要的國際平臺上對中國小說作出高度評價。這位從小生長在中國鎮(zhèn)江等地并畢生以中國小說為師、為伴、為鑒的西洋女作家，用文學(xué)話語的力量讓世界人民進一步矚目中國，特別是中國人民和中國文化。

《論集》(2022)主編、鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會名譽會長、南京師范大學(xué)教授姚君偉介紹，賽珍珠是一位著名的跨文化作家，她主要因其中國題材的小說而被銘記，中國學(xué)者展開的“賽珍珠與中國小說”研究，取得了豐碩成果。賽珍珠在其研究中對中國小說進行歷史性觀察，將中國小說置于其自身的歷史文化土壤中，對中英小說進行比較研究，在扮演“跨文化人橋”的過程中體現(xiàn)出她倡導(dǎo)的接受異質(zhì)文化的“他者”智慧。她在演講中向世界介紹中國小說，闡釋中國文學(xué)和文化?！墩摷肪幾g成書，旨在助推中國賽珍珠研究特別是“賽珍珠與中國小說”課題的研究成果“走出去”?！吨袊愓渲檎摷嘿愓渲榕c中國小說》英文版收錄中國學(xué)者的論文21篇，分“賽珍珠的中國小說研究”“賽珍珠翻譯的《水滸傳》”“賽珍珠與中國小說家”3部分。 這些中國學(xué)者的論文展現(xiàn)了他們對賽珍珠小說的最新評價，以及賽珍珠通過對中國小說的研讀所傳達的她對中國文化的理解。姚君偉說，正如書名所示，本書是對賽珍珠作為一個研究小說特別是中國小說的學(xué)者的一次學(xué)術(shù)思考。賽珍珠在研究中采用了比較的視角，對中國小說和西方小說進行了廣泛的閱讀和探討，因此在一定程度上可以說她是一個比較小說學(xué)者。這本書還將賽珍珠的小說與20世紀(jì)中國重要小說進行比較，顯示出賽珍珠作為一位“碰巧”用英語寫作、具有“中國風(fēng)”的小說家的地位是如何產(chǎn)生爭議的。

促進異質(zhì)文化和諧共存

《中國賽珍珠論集：賽珍珠與中國小說》英文版是賽珍珠研究會組織翻譯的第二卷《論集》，被列為江蘇省“十四五”出版物重點規(guī)劃項目中國賽珍珠研究外譯工程叢書一種。參加《論集》編審并任副主編的英國學(xué)者羅布·哈代博士認為：當(dāng)國際賽珍珠學(xué)者們攜手開展相關(guān)研究，更頻繁地進行學(xué)術(shù)交流的時候，我們將對賽珍珠及其虛構(gòu)和非虛構(gòu)作品包括她的中國小說論著有更深入的了解，我們也會對它們有一個更客觀、更全面的評價，從而更好地理解她的跨文化理想——異質(zhì)文化更加和諧共存。

鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會會長盧章平說，中國作為賽珍珠小說描寫對象的發(fā)生地，有海量的、優(yōu)秀的賽珍珠研究成果。相對于大量優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果的涌現(xiàn)而言，國內(nèi)賽研成果的國際傳播顯得較為蒼白，其主要原因是這些中文學(xué)術(shù)成果不為國際同行所知曉，學(xué)術(shù)成果的影響力較小。出版《中國賽珍珠論集》英文版就是強化中國賽珍珠研究成果的國際傳播，加強學(xué)術(shù)交流，擴大中國學(xué)者賽珍珠研究的國際傳播力和影響力，也為當(dāng)代作家們“用情用力講好中國故事,向世界展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”提供一些理性參照。

海內(nèi)外專家學(xué)者齊聲祝賀

首發(fā)式后，旅美學(xué)者匡霖作“追逐流逝的光芒”線上學(xué)術(shù)講座。畢業(yè)于中國哈爾濱工業(yè)大學(xué)的匡霖，現(xiàn)居美國弗吉尼亞州，主攻中國古代繪畫研究。他偶然發(fā)現(xiàn)一封信，深深地被賽珍珠對中國人民熾熱深厚真誠的感情強烈吸引， 隨即便開始了窮根溯源 ——追逐那一道道逝去的光芒，形成一部《追逐流逝的光芒》（英文版）。這本書系統(tǒng)反映了賽珍珠1934年回美國后的40年歲月歷程，為今天深入研究賽珍珠提供了豐富的史料。與會的線上線下的學(xué)者和賽珍珠的讀者期待這本書的中文版早日問世。

復(fù)旦大學(xué)教授段懷清祝賀會議順利召開，他說，英文版《中國賽珍珠論集：賽珍珠與中國小說》的翻譯完成和出版發(fā)行，將進一步推進國內(nèi)的賽珍珠研究，進一步加強中國當(dāng)代賽珍珠研究學(xué)術(shù)成果的對外介紹傳播，進一步加強國內(nèi)外賽珍珠研究學(xué)者之間的對話交流。從最初提出在賽珍珠獲得諾貝爾文學(xué)獎的日子舉辦相關(guān)紀(jì)念暨學(xué)術(shù)活動，到今天第二種英譯賽珍珠研究論文集的出版首發(fā)，鎮(zhèn)江賽珍珠研究會在社會各界的大力支持和積極參與下，各方面均取得了顯著成績。

華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院教授朱希祥介紹，華東師大國際漢語文化學(xué)院已成立了比較文學(xué)系，他將鼓勵、呼吁比較文學(xué)系科的師生積極參與賽珍珠的研究。

清華大學(xué)中國形象研究中心研究員、鎮(zhèn)江籍學(xué)者、詩人眭謙更是賦詩一首：

奉題英文版《中國賽珍珠論集：

賽珍珠與中國小說》出版

情深大地敘鄉(xiāng)關(guān)，

說部煌煌誦宇寰。

揚子江投梓鞮譯，

海門煙邈水潺湲。

圖片由受訪者提供